Subtitles By TVB USA
[Can't Buy Me Love]
[Episode 14]
The next person on trial is you, Your Majesty!
How audacious!
I, Kam Dor Luk, now put my life on the line.
A brave man only dies once.
I will pull no punches.
So that I will not die a dunce.
Here we go.
With an unruly child, the parents are to blame.
With an insufferable wife, the husband bears the pain.
Your Majesty, you failed to bring the princesses up properly.
They all grew up to be stubborn and fickle.
We five are left to pick up the pieces.
You tell me, with whom should the buck stop?
Kam Dor Luk, what nerve! You dare to question me?
Yes! If I did not have nerves of steel
I would not have dared to marry a princess.
Your Majesty's arrogance and willfulness have rubbed off on the princesses.
Becoming their husbands, I have only seven words.
We rue the days we were born.
May I ask, Sire, since you can't even regulate your family.
How can you run the state?
Instead of being tortured to death by those wanton princesses
we would rather be taken out and executed.
We would rather risk Hell.
Or the deep blue sea.
We came with a boom.
We go out with a bang.
We will not regret it.
Because... a man should stand tall.
Cowards die many times before their deaths.
The valiant never taste of death but once.
We prince consorts too were once filled With lofty aspirations.
We are willing to put down our lives for the people, for the state.
Your Majesty, if death is inevitable, I would rather die on the battlefield
then in the hands of the princesses
where my ambition is thwarted. My aspiration is killed. It is a tragedy!
Your Majesty, I too appeal.
On the risk of losing my life.
- Shut up! - You shut up!
Your Majesty, I blamed not heaven, or the earth
but my karma, to be a prince consort.
Others think I live a pampered life, but it is worse than a pauper's.
I am verbally abused during the day, and physically abused during the night.
I am black and blue all over, but I dare not go to a bonesetter.
Your Majesty, I too appeal.
The life of a prince consort is worse than that of a slave.
No bed to lay my head, But retire to the floor every night.
If I stand up to Her Highness, she says I will be put to rest.
Your Majesty, others say it is woeful to be a eunuch.
I say it is terrible to be a prince consort.
Your Majesty, look with your heart.
You have raised up such daughters.
Can you still call yourself a benevolent ruler?
Good!
Well said!
My dear sons, you have poured your hearts out.
I am the head of the state, and the head of the family.
I will not turn a blind eye to it.
Your Majesty, you are wise.
Please forgive me for having offended you just now.
No punishment is too severe.
I have been on the throne for more than a decade.
His Honorable Ngai Ching once risked his life to remonstrate me.
You have followed in his footsteps.
You have done me a favor.
Prince Luk, good job.
Thank you, Your Majesty.
Your Highness, what happened?
Ngan Ping, I had a nightmare! It was horrible!
Oh no, am I ill? Am I?
What? What nightmare?
I was a child again and I went hunting with Father.
Out jumped a ferocious tiger with fearful stripes.
It ran straight at me.
In the nick of time, thanks to Father's prowess and bravery
with the twang of his bow, he shot the tiger dead and saved my life.
You dreamed of a timely escape. That's a lucky sign.
What are you worried about?
In my dream, the man who drew back the heavenly bow
and let fly of the celestial arrow...
The man who hit the tiger right between the eyes to the awe of one and all...
It wasn't Father. It was Kam Dor Luk!
What? But Your Highness has only one hero.
And he is Sire.
How come it was Prince Luk?
Your forehead is hot.
Oh no, I really am ill.
Your Majesty, you grant me wine.
Allow me to take advantage of your hospitality.
- My toast to you - Thank you.
I could gush out to you today, I have no more regrets in my life.
Do you know how close you came to making the biggest mistake of your life?
When you were busy piling on me, your life was hanging by a thread.
Your Majesty, no punishment is too severe for me.
When I slapped the desk, it was to buy time.
I was thinking about how I should react.
Should I execute you? Or praise you?
Prince Luk, it is a virtue to speak up.
Yes.
But next time, when you have advice for me, tell me in private. Pull me aside.
It was the court after all. You should have given me respect.
I understand, but I had too many grievances.
I had to get them off my chest.
Your Majesty, do you understand the plight of us prince consorts?
I do.
Your Majesty, it is an ordeal to be a prince consort.
We are looked down upon.
There is even a drinking game about us, teasing our foolishness.
Drinking game?
Married a princess for success.
- Kam Dor Luk... - The gigolo.
Phony honor, a true gold digger.
Yes... you know it too?
At your service.
Prince Dor Luk, I am aware of your plight.
But the princesses are all my darlings, the apples of my eye.
I was either busy with state affairs
expeditions, conquests, or making inspections.
I have given my family the short shrift. I have wronged them.
To make up for that, I have spoiled them.
I am aware of this now.
I will see if I can correct my mistake.
Your Majesty, thank you.
Prince Dor Luk, Chiu Yeung behaves with propriety.
She is tough with her words only.
Actually, she often praises you. She says you are very capable.
Really?
Marital bliss is built on honesty and compromise.
Could you and Chiu Yeung each take a step back?
It's negotiable...
What have I done to deserve this? Practicing calligraphy here.
It's more tiring than memorizing classical poetry.
Just words and words, everywhere.
My hand is going limp and there's no one here to care.
It was that mad man's fault.
If he had not made a scene in court
we wouldn't have been handed this punishment.
We have to thank our Princess Chiu Yeung
for failing to rein in her dunce, I mean her prince.
Talking about princes, if Prince Weng had not gone mad
Prince Dor Luk wouldn't have had the pretext to make a scene.
So it was you, Princess Wing Ho.
You failed to rein in your dunce and now we're here.
Oh sorry, not dunce, I meant prince.
So you put the blame on me?
Princess Ching Wan was being honest. And she has a point.
Princess Wing Ho shouldn't take all the blame.
Prince Weng was partly to blame.
She drove him to his madness.
You all cut it out.
I'm just telling the truth.
I find nothing wrong with what I said.
His Majesty is here.
Father, greetings.
- Please get up. - Thank you, Sire.
Well? How's your calligraphy session?
Does it have a tranquilizing and soothing effect on you?
Yes, Father, just one morning and I am filled with peacefulness.
I am now writing 'longevity' in different styles.
I mean to present you with a calligraphy of a hundred 'longevities'.
So that you will live forever.
Good, good.
Father, I am working on the character 'happiness'.
I mean to present you with a calligraphy of a thousand 'happinesses'.
For your everlasting happiness.
Good.
Father, a thousand 'happinesses' can't beat my thousand character classic.
The wisdom and teachings are my maxims.
Father, what about this line?
'These bodies and this hair of ours, do honor to your upbringing.'
'How dare one inflict a wound?'
Good.
I think nothing can compare to the Avatamsaka Sutra
so I have made Father a copy.
Father will be like what is said in the sutra.
'Capable of rare and most difficult accomplishments.'
'In the companies of the buddhas, for the cultivation of virtuous karma.'
Good, good.
Chiu Yeung, what about you?
It is The Great Learning from the Book of Rites.
Yes, Father, I feel that the wisdom of the sages
like your teachings, are my maxims for life.
The way of the great learning involves manifesting virtue
renovating the people, and abiding by the highest good.
'The ancients who wished to illustrate virtue throughout the world'
'first ordered well their own states.'
'Wishing to order well their states, they first regulated their families.'
'Wishing to regulate their families, They first cultivated their own selves.'
Refine oneself, regulate one's family
rule the state, and bring peace to the world.
I have spent my life making conquests.
It was not for my own longevity or happiness.
It was for Tang, for the people.
Chiu Yeung, you do know me.
Father, I will never forget your teachings.
I have not tried your dumplings for some time.
Let me prepare them for Father this evening.
Good...
Regulate the family and run the state?
Some nice words.
But is that how she really thinks?
Is she really that kind?
'For the country, for the people' indeed.
I say she said it only to curry Father's favor.
Do you agree?
Chiu Yeung, your calligraphy sure is good.
Of course, Chiu Yeung has always been the smartest and most capable one.
With beauty and heart, and a noble mind.
Thank you.
Chiu Yeung, so you are having dumplings with Father this evening?
Chiu Yeung, could you praise me in front of Father?
I am working hard memorizing The Analects.
Chiu Yeung is so smart and understanding.
She knows what to do without our reminders.
There are only nice words and good deeds from her.
Of course, that's why she is Father's favorite.
Right...
Chiu Yeung, you are an expert, just like your mother.
Like her, I got it from Grandma.
That reminds me of when I first met your mother.
It was the Lantern Festival.
I was inspecting the south lands.
When I first saw Yu Yin in Yizhou, she was laundering yarn by the stream.
She had this grace about her in every move.
My mind was full of her.
Then, she made me a bowl of five-color dumplings.
It was made with ordinary wrapping and filling
but they were so sweet and so tender.
It was so delicious, I will never forget it.
Grandma used to say, making dumplings is not unlike a happy marriage.
It takes care and patience.
The husband is like the wrapping, plain and bland.
Add in the sweet filling of the wife.
The combination becomes firm to the bite, with a touch of sweetness.
It is what happiness tastes like.
The filling is the wife, she completes her husband.
Grandma also said that Mom's five-color dumplings
no longer tasted sweet in the end.
The dough was kneaded with teary eyes.
I wronged Yu Yin. And you were left to suffer in the outside world for so long.
You were taken back when you were six.
It is my blessing that I have the love of Father. I have not suffered at all.
Chiu Yeung, you are not just blessed with me, you also have Prince Dor Luk.
He is an honest man that dares to speak up.
That is a talent.
Kam Dor Luk stands head and shoulders above others. He is extraordinary.
Really?
Marital bliss is built on honesty and compromise.
Could you and Prince Dor Luk each take a step back?
I believe in repaying in kind.
If he will take a step back, how could I be so petty as to not budge?
Father says that we have to honor our husbands.
I never disobey Father's command.
It so happens that Father has bestowed on us some ginseng from Korea.
Of course, I have to enjoy it with you.
Could she be so kind?
Thank you, Your Highness.
Prince Dor Luk, please enjoy.
How are Granny Kam and Madam Loi Hei?
Thank you for your concern.
They have gone to Ching Chuen Temple in Putuoshan for blessings.
This is a drastic change. She's asking about Grandma and Mom Loi Hei?
Enjoy the soup hot.
You spoke up in the hall.
Every word was straight from the heart and every word so forceful.
You could use some tonic.
Thank you for your concern.
With such precious soup, I will not leave a drop behind.
Since when do you care?
Be careful, it is hot.
How embarrassing.
- Use mine - Thank you.
So smooth...
Are you referring to the handkerchief?
I mean your hand.
Your hand is silkier than the handkerchief.
Did I hear wrong? Did he just praise me?
Father said you had praised me.
Your Highness does sometimes speak softly and with reason.
When she is not throwing tantrums.
She is quite tender looking and graceful.
Oh yes, His Majesty said you had praised me too.
You do have a chivalrous side.
He is not that bad really. He actually cuts a fine figure.
How come I didn't notice it?
Achew! Excuse me.
Father has given me a jade chess set. Do you play chess?
Let us hone our skills some time.
Good, I like nothing more than honing.
Sometimes they look reserved, sometimes smitten.
Is it hypocrisy or ecstasy?
Soaking your hands makes them silky and pearly.
But if you overdo it, they turn ghastly.
Really?
Doing it once in a while is relaxing and soothing.
Right, they are so tender and smooth.
I behold a strange sight.
Her Highness, you don't find her different today?
The sight I beheld last night was stranger still.
How strange?
Prince Dor Luk was here for soup.
Her Highness was hospitable and it was a cordial meeting.
They didn't fight at all.
That's strange.
You think there's something wrong with Her Highness?
Why was she suddenly so good to your Master Dor Luk?
I told you Master Dor Luk is a nice man.
He really is not bad at all.
You did?
Yes, but Your Highness wasn't listening.
I didn't notice.
But now that you mention it, I find him...
Passable.
I hear that a folk formula is good for hand baths.
Sz, come with me to get the herbs.
Okay.
You're not going out for herbs. You're going out for a date.
You mean to go to Honorable Ting to check out a blind date for your friend.
Your Highness is so smart. I can't hide anything from you.
Good you're here. We are here to see you.
But it will soon be five o'clock. The office will be closed.
Come early tomorrow.
Soon means not quite yet.
Honorable Ting, you said you would help my friend Lai Ying find a good family.
Why haven't I heard from you?
There first has to be a good match before there is news.
With no news, what have I got to tell you?
Don't worry, if I have news you will be told at once.
Please leave now.
Leave? I can leave.
But Lai Ying will soon become a reject.
No matchmaker will set up a scorned woman.
Ngan Ping, just forget it.
I told you the government matchmaker can't be trusted.
So government matchmaker is just all title and no action?
Government matchmakers are appointed.
They don't care to give us explanation.
They don't care for our appreciation.
I think... we should go to private ones for easy communication.
Who says government matchmakers are irresponsible?
I am working on Miss Lai Ying's matchmaking.
Take a good look at this.
I have found her several potential husbands.
But I have to screen them first.
Let me see.
What kind of men are these?
This one is so light in weight, I don't think heaven is long away.
This one has some weight on him, and then some.
Those details are confidential, You have no right to read them.
This one looks all right, but only half the normal height.
This guy is tall, but he looks like a ghoul.
He has the height and the wealth, but is long in the tooth.
Are you finished?
You judge people by their looks, shallow!
You judge people by their worth, despicable!
You judge people by their height. That is a slight!
What should we see in a husband?
Not the look or worth, but his cultivation.
His character and conduct.
A woman has to have a place of her own to feel homey.
A husband is picked for his personality, not appearance.
If your husband doesn't cherish his wife and children
what does it matter that he looks like a god?
What is this thing called love?
There are so many moving love stories in the classics.
Have you read this one?
[The Peacocks to the Southeast Fly]
See? You're shallow.
'A peacock flew, far off to the southeast.'
'Flew for a mile, then always dallied in its flight.'
'At thirteen I knew how to weave silk.'
Hold it... thirteen, fourteen and so on.
Can we skip this, please?
Honorable Ting, instead of reading it verbatim
why don't you tell us the story?
It happened in the Eastern Han Jian'an period.
Chiu Chung Hiung, a minor official of Lujiang
married Lau Lan Chi as his wife...
The woman chaste, and the man faithful.
They proved their love with death.
Who wouldn't what to have a husband like Chung Hing, and a wife like Lan Chi?
It is the personality that counts.
Not height, looks or wealth!
Personality and appearance are not mutually exclusive.
If we can choose, of course we want both.
It is already five o'clock, we are closed.
Tomorrow... no, we are off tomorrow.
Be early the day after tomorrow.
Let's go.
Oh, what a coincidence.
What a coincidence.
Oh, what a coincidence.
Too stiff, be natural.
Oh, Sz, what a coincidence.
I was going to you, but I bump into you here.
We must be fated.
Once again.
- Sz, what... - Master Shau, what a coincidence.
Master Shau, you all right?
I didn't scare you, did I?
I am fine... oh, what a coincidence
I came here to ask you for a favor.
I wonder if you can...
Yes.
But I have not told you what it is about.
You came to me, of course it is something I can help you with.
First, I want to know how much a longevity locket costs.
I am saving for it, and I'd like to have an idea how much I need.
It depends on the weight.
You want to have a longevity locket made?
The longevity locket from my benefactor, it is falling apart.
- I want to have a new one made. - I see.
The weight is not important. It just has to look like the old one.
No problem.
You just tell me how it looks and I can make a similar one for you.
With a discount, okay?
You will do me the favor, I am grateful.
You are welcome.
You just said 'first'. So there is the second one. What is it?
I am reading this book.
The Peacocks to the Southeast Fly.
There are many words I don't know, so I don't get it.
I have circled the words that I don't know.
Wow... that's a lot of circles.
Maybe I should have circled the words I do know.
Let me read it out to you.
The Peacocks to the Southeast Fly was written in commiseration for
the tragic love story between Lau Lan Chi and Chiu Chung Hing.
A peacock flew, far off to the southeast.
Flew for a mile, then always dallied in its flight.
[Chun Yin Academy]
Prince Dor Luk, you're here early.
Where are the other prince consorts?
They are practicing riding and archery nearby.
I feel a bit tired... no, a bit dizzy.
So I took a rest here.
So you were taking a nap here.
Oh yes, Cousin, today is..
No, Honorable Ting, today is your turn to give a lecture here.
I mean to talk about marital harmony with you and the other prince consorts.
Marital harmony.
- Honorable Ting, do you have a beloved? - No.
- Are you betrothed? - No.
You settle for trysts with courtesans?
I have never been to a brothel.
I wouldn't and I won't.
You have no beloved, no betrothed.
You have no contact with women at all. Much less carnal pleasure.
Your Honor, what makes you think you can
lecture us, the married, on marital harmony?
The books that I have read.
From The Book of Changes, Mencius, to the Analects.
There are many teachings on how to achieve marital harmony.
The classics tell us how to live our lives.
The husband leads and the wife accompanies
I am so well read, I should be able to lecture.
What if there is a couple who first couldn't stand each other
but now they can't see each other enough. What does it mean?
Well... that is not mentioned in the classics.
What if this couple...
They used to fight all the time. Now they are courteous
to each other and full of tenderness. What does it mean?
I don't think there are any examples of such a thing in the books.
Your Honor, then I recommend a great book to you, The Book of Dor Luk.
It's views on romantic love and marital bliss sure beats the classics.
The Book of Dor Luk? What renowned author wrote that?
Yours truly, Kam Dor Luk.
Once it is finished, I will give you a copy to peruse.
Well, I won't take up more of your time.
Prince Dor Luk, where are you going?
You just said you felt dizzy.
Yes, I still feel dizzy.
I mean to go back for some rest.
So please forgive me, I have to miss your lecture on marital harmony.
Excuse me.
Couldn't stand each other and then can't see each other enough?
Fought all the time, and then constant tenderness?
What does it mean?
Are there really such couples?
To ask a monk for a comb is ridiculous enough.
To hear Cousin lecture on marital harmony...
it is absurd, outrageous, and a waste of time.
Instead, I'll go to Pok Yat Pok to have some wine and drinking games.
That sounds like more fun.
Oh, Aunt Mei, it is you, be careful.
Hello, Master Kam.
Why the frown? You look worried.
How could I not?
Yee Hung Lau is doing brisk business.
My tough luck.
Business is brisk and it is your tough luck?
All of the customers want Chor Kiu, but she refuses to take customers.
She goes to the Guan Yin temple during the day and goes to
Miu Heung Tong for vegan dishes during the evening.
She has moved out of Yee Hung Lau.
With our top courtesan gone, how can I not look worried?
Miss Chor Kiu.
Master Kam, you come here to worship too?
I came here to see you.
I bumped into Aunt Mei. She said you have moved out, is it true?
She must have told you I refuse to take customers?
If you mean to retire, that's a good thing. It just happened so suddenly
that I am worried that there is some trouble you aren't speaking of.
Master Kam, you really shouldn't bother yourself worrying about me.
So you do have some trouble. What is it about?
You can't help me.
You haven't given me details. How do you know I can't?
You really want me to tell you?
Go ahead.
Since our meeting at Ko Shing Lau, my heart is filled with you all the time.
You mean that time I carried you down.
And then a piece of cloth was thrown over us?
I still remember that day.
You carried me down and the way you looked at me
it was full of tenderness and love.
I will never forget it.
Miss Chor Kiu, my mind was on saving you
I had no inappropriate thoughts.
As for what is in a gaze, it is subject to interpretation.
But if it caused you misunderstanding, Let me say sorry to you.
Master Kam, you have done nothing wrong, I just have back luck.
I know I am not in your destiny.
I have forgotten my position, I have fallen in love with you.
The harder I try to forget you, the more my head is filled with your heroic look.
Do you have a place to stay?
I have saved some money over the years.
I just bought a hut on the outskirts of town.
I call it...
More. Luk. Hut.
More Luk Hut?
I thought that by living alone I could find peace of mind.
I meant to leave Cheung On for some place else.
But why... why heaven, let me bump into you before I could leave?
And reveal my heart to you?
Miss Chor Kiu.
Master Kam, I don't ask for a status.
You can just keep me as your woman.
I don't mind it at all.
I just want to be with you.
I am willing to wait in More Luk Hut everyday.
For. You. To come.
You don't have to answer me now.
Go and really think about it. Let me know when you have decided.
Tell me whether I should stay or go.
'Without the trial of the icy cold, there is no aroma of plum blossom.'
'You must embark to arrive at your destination.'
It was my fault.
To set Princess Chiu Yeung up for a divorce
I have unwittingly stolen Miss Chor Kiu's heart.
Should I go or should I stay.
I really don't know.
'When regret comes, it will be too late. Cherish your loved ones.'
I got it!
Well? Is your packing done?
You are ready to move to More Luk Hut?
I'm done.
Chor Kiu, your retreating strategy worked perfectly.
Of course! When I throw out the bait
the men will always take it. Hook, line, and sinker.
But Kam Dor Luk is straight-laced. More prudish than a monk.
Princess Wing Ho wants to set him up, but I don't think it will be easy.
If it were easy, Princess Wing Ho wouldn't have offered me 400 taels.
That's more than I can make in a year at Yee Hung Lau.
Anyway, once it is done, I can repay all the loans I owe and my gambling debts.
Not only that, but Kam Dor Luk is a cash cow.
You can just keep milking him.
You can rest assured, for that gold
I will be as tender as can be. I'll pull out all the stops.
Kam Dor Luk cannot get away.
Not a chance.
You really are smart, telling me to bump into him.
He swallowed the lure like a hungry bass.
When that fool goes to Moron Hut this evening, no, More Luk Hut.
With my fiery lips, mellow wine, and voluptuous
body soaking in the tub... no man could resist.
[More Luk Hut]
Master Kam, I knew you would come.
Miss Chor Kiu, I...
Come in and sit down first.
Miss Chor Kiu, actually I am here because I have something for you.
You are here, so I am happy. I ask for nothing else.
Here are 200 taels, just a little token.
Please accept it.
Take it.
What? A 200 tael windfall?
Money means nothing to me, it is just dirt.
What do you mean by giving me money?
I just hope that it is enough for you to go back to your hometown
and start a business. So that you can make a living.
You are paying me to go away?
Do you know how much that hurts me?
- I know... - My foot.
If you won't fall into my trap How can I get the 400 taels?
You don't!
You don't know that in my heart
you are worth more than all the gold put together.
I really appreciate your love for me.
I just don't have the good fortune to be able to accept it.
Miss Chor Kiu, it is a matter of timing.
We are not in each other's destiny. I hope you understand.
I don't.
You are the only love in my life.
If heaven will not let us be together for life...
What about a day...
A night...
Or just this moment.
If I can become your woman, I am contented.
Miss Chor Kiu, you need to calm down.
How?
You listen to me. Something just can't be forced.
Just one night, only for one night.
I know you have feelings for me.
Don't lie to yourself.
- No. - Yes.
- No. - Yes... I am on fire.
Only you can help me.
Here I come.
No... no...
Miss Chor Kiu, you have lost your senses!
What do you have to lose?
Halt! Let me do it myself.
Well? Is your fire drenched?
I don't know, what do you think?
Ngan Ping?
I meant to go to Kam's Gold for some gold nuggets.
I happened to overhear Prince Dor Luk asking Kam Dor Shau for 200 taels
At first, I thought nothing of it.
But after taking the money, Prince Dor Luk couldn't wait to go.
I found this odd, so I tailed him.
He went to that Chor Kiu and gave her the money notes.
Your Highness, what do you think?
A courtesan taking on me?
She can bring it on.
You said Miss Chor Kiu was seducing you, and it was seen by Ngan Ping?
Her Highness will skin you and tear you to pieces!
I did nothing wrong. I have nothing to worry about.
Moreover, if Ngan Ping had reported me
I would have been summoned for questioning already.
I wouldn't be here, drinking tea with you.
That's even worse! This is the calm before the storm.
Her Highness is probably thinking up ways to torture you
so you will scream loudly before you die.
A bit of exaggeration.
I say factual description.
Enjoy yourself while you still can.
This is a serious thing. She will ask for all of the details.
But Miss Chor Kiu will bear witness.
I bet Her Highness has already gone to Miss Chor Kiu.
She will play the inquisitor herself, to torture her into a confession.
Oh no, Her Highness really has sent people over?
Miss Chor Kiu...
Get up...
Your face...
What happened?
You were beaten up?
Who did this to you?
- It was P... - Princess Chiu Yeung?
How outrageous.
You don't have to go on.
She was the cause of this! I will bring you justice!
This is serious, are you sure you have it right?
I spent the whole night digging this up. I am absolutely certain.
I really don't understand why she would do this to me.
Your Highness, don't feel bad. Mind your health.
You call yourself a Tang princess
but order people beat up on your behalf? You are a disgrace!
Prince Dor Luk, what are you blathering about?
What Her Highness did, it was for you.
For me? You are unruly and willful. You have no regard for the law.
A fragile woman, and you did that to her.
You can't be called human! I thought you had turned a new leaf
but you have actually turned for the worse.
Vile as a snake.
She had given you wide berth.
Why you wouldn't leave her alone?
Why didn't I leave who alone?
You had Chor Kiu beaten up!
She has a blackened eye, and finger marks on her cheek.
You did this to a girl.
It shows how wanton you are.
I had her beaten up? That's how you see me?
I didn't see you this way. I thought you still had some humanity left.
But you are a medusa.
If I had known, I would have reported it to His Majesty
to let everyone know how unruly you are.
Prince Dor Luk, you know nothing at all.
Don't you blather here.
You don't want to hear my blathering? I don't want to see you either.
With your wanton acts, you will meet your karma.
Your Highness.
What I asked you to do, how is it going?
It is done.
It will come to a close when evening falls.
But Your Highness, you really have made up your mind?
Tit for tat.
She keeps giving me trouble and sees me as her enemy.
Instead of playing the sitting duck, I will take the initiative.
I will not let her have her way. I will not be kicked around.
But what we do will be cruel to Prince Dor Luk.
Because he is as dumb as a pig.
He asked for it.
He only has himself to blame.
[Kam Mansion]
Ngan Ping? How come you are here?
Prince Dor Luk, I am sorry.
What?
Subtitles By TVB USA